dimanche 16 décembre 2012
Afrique centrale: Les socio-démocrates forment leur front à Yaoundé
© La Nouvelle Expression : David Nouwou
Ils étaient une dizaine de formations politiques de la sous-région à signer la Déclaration de Yaoundé. Pour former désormais un front commun face aux dictatures.Coordonnés par le Social democratic front (Sdf) du Cameroun, les responsables de dix formations politiques de la Ceac ont convenu dans la Déclaration dite de Yaoundé, à l’issue d’une réunion dans la capitale politique camerounaise le 28 novembre 2012, « de mettre en place un cadre de concertation permanent dans le but de conjuguer leurs efforts pour promouvoir les changements politiques dans (leurs) pays, afin d’installer durablement les valeurs de la sociale démocratie, le respect des droits humains et favoriser l’émergence d’une culture de la bonne gouvernance pour finalement ancrer la sous région dans le concert des nations démocratiques et prospères ».
Prenaient part à cette réunion, Filomeno Viera Lopes du Bloco democratico d’Angola, William Munyembabazi du Conseil national pour la défense et la démocratie du Burundi , Wenceslas Mansogo de Convergencia para la democatie social de Guinée équatoriale, Martin Ziguelé du Mouvement pour la libération du peuple centrafricain, Bonaventure Mbaya de la Convergence citoyenne du Congo Brazzaville, Kabukanyi Jean Marie Vianey de l’Union pour la démocratie et le progrès de la République démocratique du Congo, Djimet Clément du parti démocratique du peuple tchadien, Vicento Pinto de Andrade du parti des socio démocrates d’Angola, Joshua Osih du Social democratic front du Cameroun.
Ils motivent ce regroupement par, entre autres raisons, l’absence d’environnement démocratique dans la sous-région Afrique centrale, l’impératif de mettre sur pied avec urgence des processus électoraux pouvant permettre aux peuples d’Afrique centrale de choisir librement leurs dirigeants, les difficultés économiques et sociales criardes dans la sous-région qui découlent de la mal gouvernance des Etats, les difficultés économiques et sociales qui contrastent avec l’immense potentiel des richesses économiques et humaines disponibles, l’immense aide au développement que les partenaires au développement mettent à la disposition des Etats mais qui ne profite point au petit peuple…Ils constatent que la sous-région Afrique centrale est l’une des plus riches du monde. Mais que malheureusement, ce sont ses richesses qui font d’elle la plus convoitée des grandes puissances de tous bords qui n’ont aucun intérêt que des régimes démocratiques et patriotes s’y émergent, au risque de mettre en péril leurs immenses intérêts.
L’autre objectif recherché par ce regroupement, selon un participant, est que des formations politiques d’idéologie rapprochée de cette aire géographique parlent désormais d’une même voix à l’internationale, mettent ensemble leurs forces stratégiques pour tenter de briser le signe indien. La suite, on verra.
Una delegación de CPDS participa en Yaundé, Camerún, en una conferencia sobre « Democracia y desarrollo social en América Latina y en África. Qué lecciones para África Central ? »
UNA DELEGACION DE CPDS PARTICIPA EN YAUNDE, CAMERUN,
EN UNA CONFERENCIA SOBRE
« Democracia
y desarrollo social en América Latina y en África. Qué lecciones para África
Central ? »jeudi 27 septembre 2012
Alguien intenta introducirse de nuevo en mis correos : no resulta muy difícil adivinar quién.
Meses antes de mi detención, una persona informada me advirtió de que el
régimen había conseguido introducirse en mi correo Yahoo. El desconocido me dio
datos contenidos en mi cuenta que normalmente él no podía conocer. Los había
visto. Pero la explicación que me dio de cómo los habían obtenido no me
convenció: me habló de un sistema de detección sofisticado de datos en el
aeropuerto de Malabo. Este desconocido no vive en Guinea. Preocupante. Lo
cierto es que dejé pasar el tiempo y fui detenido. A mi salida, tomé varias
precauciones y cambié muchas de mis claves. Creo que ahora lo tienen un poco
más difícil.
Y esta mañana me llega un extraño correo en el que, contrariamente a sus
condiciones de utilización, Yahoo me pide que le envíe por correo todos mis
datos secretos. Dice así:
“ALERTA YAHOO SEGURIDAD
Jueves 27 septiembre 2012 - 14h30De: "Alerte Yahoo E-Mail" mankounicole@yahoo.fr
À: Destinatarios-no comunicados
ATENCION: Lea atentamente este mensaje
Estimado
usuario Yahoo,
Lamentamos
profundamente informarle que « Yahoo » ha tenido algunos problemas en
su base de datos. Efectivamente una parte de nuestra base de datos que contenía
informaciones de conexión de algunos de
nuestros clientes se dañó mientras eran transferidos hacia nuevos servidores de
correo.
Desafortunadamente
su cuenta estaba entre los segmentos dañados. Por ello le invitamos a ayudarnos
a reconstruir esta parte dañada a fin de garantizarle la continuidad de la
utilización de su cuenta tras la reinicialización de los nuevos servidores.
ATENCION:
USTED DEBE
ENVIARNOS LAS INFORMACIONES SOLICITADAS EN EL PLAZO MÁS BREVE POSIBLE PARA
EVITAR LA PÉRDIDA DE SU CUENTA
Nous vous demandons de remplir le questionnaire
suivant et de nous le retourner en cliquant sur "Répondre", puis sur
"Envoyer", sans modifier le sujet du message.
Le
pedimos rellene el cuestionario siguiente y nos lo devuelva haciendo clic en “Responder,
y luego en “Enviar”, sin cambiar el asunto del mensaje:
Apellidos,
Nombre, Apodo, Login, contraseña, E-mail alternativo, Ciudad, Código Postal,
País, Fecha de Nacimiento, Profesión, N° Teléfono móvil y N° teléfono fijo.
Gracias
por respondernos en los más breves plazos.
Cordialmente,
el equipo de gestión “Yahoo FRANCE””
Manifiestamente, encima me toman por un débil
mental…
Quelqu’un tente à nouveau de s’infiltrer dans mes courriers:il n’est pas très difficile de deviner qui.
Et ce matin, je reçois un étrange courrier par
lequel, contrairement à ses conditions d’utilisation, Yahoo me demande de lui
envoyer par courrier retour toutes mes données secrètes. Il dit ceci :
« ALERTE YAHOO SECURITE
Jeudi 27
septembre 2012 14h30De: "Alerte Yahoo E-Mail" mankounicole@yahoo.fr
À: Destinataires-non communiqués
ATTENTION : Lisez attentivement ce message
Cher Utilisateur Yahoo
Nous avons l'immense regret de vous informer que
"Yahoo" a eu quelques problèmes au niveau de sa base de données. En
effet une partie de notre base de données contenant des informations de
connexion de certains de nos clients a été endommagée lors du transfert vers
des nouveaux serveurs de mail. Malheureusement votre compte faisait partie des
segments endommagés. Pour cela nous vous invitons à nous aider à reconstruire
cette partie endommagée afin de vous assurer la continuité de l'utilisation de
votre compte après la réinitialisation des nouveaux serveurs.
ATTENTION : VOUS DEVEZ NOUS ENVOYER LES INFORMATIONS DEMANDÉES DANS
LES PLUS PROCHES DÉLAIS POUR ÉVITER DE PERDRE VOTRE COMPTE.
Nous vous demandons de remplir le questionnaire
suivant et de nous le retourner en cliquant sur "Répondre", puis
sur "Envoyer", sans modifier le sujet du message:
Merci de nous répondre dans les plus brefs délais
Cordialement, Le Staff de Gestion "Yahoo FRANCE
" »
Manifestement, en
plus, ils me prennent pour un demeuré…
vendredi 31 août 2012
El Doctor Wenceslao Mansogo interviene en el Congreso de la Internacional Socialista en Surafrica
El Doctor Wenceslao Mansogo Alo, Secretario de
Derechos Humanos, Libertades Públicas y Relaciones Internacionales de CPDS,
participa en la ciudad de El Cabo de Buena Esperanza, Suráfrica, en el XXIV
Congreso de la Internacional Socialista.
La Internacional Socialista es la
organización mundial de partidos socialdemócratas, socialistas y laboristas.
Actualmente agrupa a 161 partidos políticos y organizaciones de todos los
continentes. Es la mayor familia política del mundo.
Convergencia para la Democracia Social
de Guinea Ecuatorial (CPDS) es miembro de esta organización.
Bajo el tema de “Por un nuevo
internacionalismo y una nueva cultura de solidaridad”, el Congreso, el órgano supremo para la
toma de decisiones de la organización, adoptará declaraciones sobre cada uno de
los cuatro temas clave en discusión: 1. Por una economía con empleo, crecimiento y protección social: la respuesta socialdemócrata a la crisis financiera
2. La lucha por los derechos y las libertades: reforzando la democracia representativa y obteniendo nuevas democracias en el mundo
3. Por un camino común hacia la paz, la sostenibilidad y la cooperación: la necesidad de asegurar el multilateralismo
4. Por un nuevo internacionalismo y una nueva cultura de solidaridad entre pueblos y naciones
El Doctor Mansogo ha intervenido en el punto 2 del
programa, consultar: http://www.cpds-gq.org/index.php?option=com_content&view=article&id=220:intervencion-de-cpds-en-el-xxiv-congreso-de-la-internacional-socialista&catid=4:noticias&Itemid=6
El Docotor Mansogo interviniendo
El Presidente Zuma y Segolène Royal del PS Francés
El Doctor Mansogo con el Presidente Zuma
Siguiendo las intervenciones
lundi 27 août 2012
Obiang, el amigo petrolero: Publicado por Ramón Lobo en El País Internacional
Teodoro Obiang lleva
atornillado 33 años en el poder, adonde llegó tras un golpe de Estado que acabó
con el fusilamiento de su tío Francisco Macías, el primer presidente y sanguinario
dictador de Guinea Ecuatorial. Obiang amasa una fortuna con el dinero del
petróleo, confía en que le suceda su hijo Teodorín, investigado en Francia y EE
UU
Gracias al oro negro —300.000
barriles de petróleo diarios— y a los contratos firmados con compañías
estadounidenses (ExxonMobil, Chevron-Texaco, Amerada Hess y Marathon Oil, entre
otras), Teodoro Obiang Nguema es un dictador presentable, uno de los nuestros,
a quien la Unesco ha permitido apadrinar un premio científico con el dinero
amasado gracias a la corrupción. El petróleo, unido a la insignificancia de
Guinea Ecuatorial en el flujo informativo mundial, permite mirar hacia otro
lado a Gobiernos que afirman regirse por la ética y los derechos humanos, como
el de Barack Obama.
En Guinea Ecuatorial no hay
democracia ni libertad ni elecciones limpias y justas. No existen los
sindicatos ni las asociaciones profesionales, ni siquiera un colegio médico o
de arquitectos. Cualquier gesto podría interpretarse como un desafío al
régimen.
apadrinar un premio científico
gracias al dinero de la corrupción
“El poder fomenta la corrupción. No
tiene la voluntad de combatirla. El régimen vive de la corrupción, la necesita
para comprar voluntades y jugar con ella. El Gobierno en sí es un sistema de
reparto de las áreas de saqueo”, asegura por teléfono Plácido Micó, secretario
general de la Convergencia para la Democracia Social (CPDS), formación que ha
sobrevivido a la última táctica de Obiang, comprarse partidos
de la oposición para quebrarlos. Ha tenido éxito con Unión Popular (UP): cuatro
corrientes y su secretario general expulsado.
Celestino Bacale, amigo y compañero
de lucha de Micó (llegó a ser candidato en 2002 a la presidencia por el CPDS),
es hoy ministro de Economía con Obiang. Fue una de las deserciones más sonadas y
traumáticas de la lucha contra la dictadura; la prueba de que el presidente lo
puede todo. “No tengo relación con él”, dice Micó desde Malabo. “Fue una
decepción importante. Ha hecho un gran daño al partido, pues transmite una
imagen equivocada al exterior: que la oposición democrática no es seria”.
Con el dinero del maná negro y el
apoyo discreto de Washington, el régimen ha evolucionado de una dictadura
bananera a la ocupación bananera del poder por un clan, una casta que se
retroalimenta y se sucede a sí misma. Mandan Obiang y su familia, pero son
muchos los que se benefician de la cercanía al poder. En la última remodelación
ministerial en 2012, se nombraron 247 directores generales. La mayoría son
hijos de los prebostes del régimen que han estudiado en Estados Unidos y
Europa. “En 1992 no había más de 40 ministros entre titulares y viceministros.
Hoy son 79. Más que un Gobierno parece una asamblea”, dice Micó.
“Un miembro de la ejecutiva del
Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), el de Obiang, gana 20 veces
más que toda la dirección de UP o CPDS. (...) Es difícil mantenerse honesto en
un ambiente de corrupción tan generalizada. (...) Es un sistema incompatible
con elecciones limpias”, asegura Adolfo Fernández Marugán, director de la
Asociación para la Solidaridad Democrática con Guinea Ecuatorial.
dijo Obiang "Quizá sea una señal,
todos saben que su hijo lo es",
dice un opositor
En 1995, Guinea Ecuatorial celebró
unas elecciones municipales en las que venció la POC (Plataforma de Oposición
Conjunta): 18 de los 26 municipios. Obiang rechazó el resultado y ordenó
detener el escrutinio. España negoció un fraude moderado, que permitiera la
victoria opositora en al menos siete municipios. Nunca más hubo elecciones
libres en Guinea. Un embajador español propuso a Obiang años después un
Parlamento con 20 diputados de la oposición, un quinto de los 100 que lo
forman. Obiang respondió: “Veinte son muchos”. En esta legislatura solo hay
uno: Plácido Micó.
A diferencia de Gabón, Camerún,
Benín y Senegal, Guinea Ecuatorial no cuenta con medios de comunicación
independientes. El Gobierno de José María Aznar concedió al dictador un regalo:
cerrar el programa de Rafi de la Torre
en Radio Exterior, el más crítico y el más seguido en el país. Hay
censura y orden y mando. Las primaveras
árabes estuvieron prohibidas. No se informó de ellas en la televisión
pública ni en la privada que controla Teodorín, su hijo y más que probable
sucesor. A Obiang le preocupa lo que pueda soliviantar a su pueblo y lleve el
sello de intervencionismo colonial.
Pese a la mano dura, uno de los
problemas más graves es la inseguridad. “El incremento de la delincuencia está
relacionado con los jóvenes que no encuentran empleo en las empresas
extranjeras, tal vez por falta de formación, y se dedican a robar. Unos se
enrolan en el Ejército; otros, siguen en la calle. Existe un nexo entre ambos
pues los segundos tienen acceso a armas de fuego. (...) El número de militares
encarcelados, acusados de crímenes, ha aumentado considerablemente en los
últimos años”, afirma Fernández Marugán.
Wenceslao Mansogo acaba de salir del
penal público de Bata. Es quizá el último preso político conocido de Guinea
Ecuatorial. Los demás son detenidos sin nombres ni apellidos. “Vivimos una
involución alarmante desde las presidenciales de 2009 [denunciadas por
fraudulentas]”, dice por teléfono. “Si alguna vez hubo ensayo democrático,
como le gustaba decir a Obiang, el retroceso es tremendo”. Mansogo cree que la
corrupción es uno de los problemas capitales. “He podido ver de cerca la
corrupción en la justicia. El primer cambio debería ser la reforma de la justicia.
En mi caso, que era un montaje, estoy en la calle con un indulto debido a la
presión internacional”.
Guinea Ecuatorial es un país
pequeño: 28.051 kilómetros cuadrados repartidos entre la isla de Bioko, Anobón
y el continente, una estrecha franja entre Camerún y Gabón. Es estadísticamente
rico en petróleo y en pobres: produce 300.000 barriles diarios para 685.000
teóricos habitantes. Pero nada es seguro en Guinea. El Gobierno siempre ha
tenido interés en hinchar la cifra de habitantes para reducir la renta per
cápita y mantener la ayuda al desarrollo.
Obama apenas ha modificado la
política con Malabo. Es cierto que ya no se escucha a una Condoleezza Rice
proclamar en público su amistad con Obiang y que el nuevo embajador
norteamericano parece genuinamente preocupado por los derechos humanos, pero
Washington nunca corre riesgos cuando se trata de petróleo. La relación es
ahora más compleja. Por un lado, sigue su curso en Estados Unidos una denuncia
contra Teodorín por apropiación indebida. Hay otra en Francia, donde el juez ha
emitido una orden de arresto. Por otro, el Departamento de Estado corteja al
dictador, de 70 años. En su último viaje a Houston le organizó reuniones con
varias ONG. “Eso significa”, dice Fernández Marugán, “que EE UU cree que el
futuro aún pasa por Obiang”.
Teodorín, el
heredero señalado, es un hombre imprevisible, con arranques de ira y
siempre rodeado de un lujo desmesurado. Fernández Marugán sostiene que a Obiang
no le convence del todo. Teme sus salidas de tono, su excesiva visibilidad y
los procesos por corrupción en el extranjero. Pero, de momento, es su única
opción. La fuerza de Teodorín procede de su madre Constanza, y de su abuela, la
principal hechicera de Guinea, una mujer con grandes poderes que todos temen,
incluido Obiang.
Micó no ve fisuras ni dudas. “Obiang
está dando los pasos necesarios para dejar el poder a su hijo”. Mansogo tiene
una opinión intermedia. “Es cierto que todo apunta a Teodorín, que se percibe
que será el sucesor, pero hay otros análisis. Es evidente que a Obiang le
desagradan los juicios contra su hijo, que una parte importante de su familia
se opone a Teodorín, lo mismo que los inversores extranjeros. Lo que vaya a
suceder es una incógnita”. Otro opositor recuerda una frase de Obiang el año
pasado: “No dejaría el poder a un estúpido” y añade: “Quizá sea una señal sobre
sus intenciones, pues en Guinea todos saben que su hijo lo es”.
El dinero del petróleo empieza a
notarse pese a la corrupción y a que los contratos son muy ventajosos para las
compañías. “Más capas de la sociedad tienen acceso al bienestar. Se ven más
coches por las calles de Malabo. Hay dinero, pero la situación sigue siendo
mala para la mayoría de la población que sobrevive al margen del petróleo”,
asegura Fernández Marugán. “Se han inaugurado dos hospitales privados, uno en
Malabo y otro en Bata. Detrás están los petrodólares de Obiang. Pese a su
calidad, los altos miembros del régimen siguen viajando a Europa y EE UU ante
cualquier dolencia grave. En Guinea nadie se fía de nadie, y menos Obiang, que
no se fía ni de su hijo. Unos lo llaman desconfianza; otros astucia, la
inteligencia de los que solo aspiran a sobrevivir.
samedi 25 août 2012
Primer encuentro del Círculo de Pensadores de Guinea Ecuatorial
Ya lo anuncié en mi artículo
sobre al acoso al Dr. Ponciano Mbomio (http://mansogo.blogspot.com.es
ó http://www.asodegue.org/agosto1712.htm)
El Círculo de Pensadores de Guinea Ecuatorial se reunió por primera
vez el pasado día 22 de agosto de 2012 en torno a un café y unos refrescos, para
hablar un poco de las bases de su funcionamiento y también de un tema que
preocupa a la intelectualidad guineana: la Universidad nacional. Este fue el
tema elegido.
El Círculo no es un grupo
político, pero los políticos serán los bienvenidos. Como decía, el Círculo es,
en principio, un espacio de charla, de tertulia, de reflexión, que irá
conformando su propio modo de funcionar sobre la marcha. El Círculo es para
gente deseosa, en medio de nuestro clima hostil al desenvolvimiento
intelectual, de remover abiertamente sus meninges sobre cualquier tema de
nuestra sociedad; es para gente capaz de hablar razonando, sin miedo a nadie ni
complejos, sin enfrentamientos inútiles entre los contertulios ni tampoco prepotencias,
sin el paralogismo de los paranoicos; es para gente capaz de hablar de cualquier
cosa, de lo que uno sabe, de lo que quiere o le interesa, de hacer preguntas
sobre lo que no sabe o lo que desearía saber con más detalles en presencia de
alguien que lo sabría mejor, de tolerar la contradicción ...
Tampoco nos dirigimos especialmente
a personas concretas. No. Simplemente reflexionamos libremente sobre lo que es
de todos nosotros, nuestra “res publica”.
De esto se trata. De desarrollar
un intercambio intelectual sano y cada vez más amplio en un contexto en el que
la intelectualidad no es precisamente muy bien vista; de promover un
intercambio intelectual sano y cada vez más amplio entre personas que experimentan
esta necesidad y son capaces de entenderse y de moverse hacia la anulación de
las tendencias opuestas; entre personas que hablen el mismo lenguaje y se
encuentren a gusto obrando por el desarrollo de estas capacidades. Naturalmente,
cada uno irá sacándole cada vez más motivaciones.
Este primer encuentro reunió
a tres contertulios. Uno de ellos era estudiante de la Universidad Nacional de
Guinea Ecuatorial (UNGE). No fue nuestra preocupación la de sacar conclusiones
de nada. Ya vendrá el momento. Aquí reflexionamos.
Sobre el funcionamiento del
Círculo, nos pareció más apropiado ir estructurando sobre la marcha. El ritmo
de encuentros será bastante irregular en estos comienzos; nos iremos llamando
los pocos que ahora lo formamos, mientras esperamos que otros se incorporen, y
nos encontraremos donde y cuando podamos estar tranquilos una horita hablando
de nuestras cosas, sin prisas. Los que quieran incorporarse ya saben a quiénes
llamar en este primer tiempo.
Sobre el tema elegido esta
vez, nuestra universidad nacional, aprendimos muchas cosas: que muchos
estudiantes apenas saben leer correctamente, y decimos muchos estudiantes. Ya
no digamos expresarse. Se nos confirmó que la universidad presenta profundas y
graves carencias en recursos materiales y humanos calificados. Por lo menos la
mitad de los estudiantes se queja de sus profesores, dándose perfecta cuenta de
las deficiencias de estos: faltan a clase con asombrosa facilidad; cuando
acuden, no dicen gran cosa durante sus clases, o hablan de cosas que no vienen
al caso evitando los temas principales; se muestran incapaces de responder con
claridad a las preguntas de los estudiantes o se enojan.
También hemos tenido la
confirmación de que falta hasta tiza. No hay textos. La bibliotecaria no tiene idea
de dónde se ubican los pocos libros que hay en la biblioteca, no sabe
encontrarlos cuando alguien los necesita.
Nos dicen que falta
mobiliario: no hay suficientes mesas ni sillas. Ahora hay hasta sillas de
plástico en las aulas.
Actualmente, en Malabo, hay
tres salas de informática, ¡qué bien! La última fue acondicionada por una
empresa petrolera. Pero la mayor parte de los ordenadores no funciona y parece
que a nadie se le ocurrió contratar los servicios de un técnico de mantenimiento. Solo la nueva
sala, la tercera, conserva todavía aparatos en funcionamiento.
Y, a propósito de los servicios de este nuevo edificio,
que no llevará funcionando más de siete meses, pues resulta que ya le chorrea
agua por todas partes inundando los pasillos de los estudiantes de Economía…
A la pregunta de saber cómo se puede
mejorar esta situación, se evocó la necesidad de empezar reforzando la
enseñanza secundaria pública, porque nuestros estudiantes universitarios dan
pena. Evidentemente, reclutar enseñantes de buen nivel. Y también que la propia
directiva de la institución tenga el nivel apropiado y demuestre interés y
capacidad para resolver los problemas universitarios.
Es cuando se nos ocurrió hurgar
por ahí, llegando a leer, por ejemplo, el artículo 61-3, a) de los estatutos de
la UNGE que dice: “para ser Rector, se
requiere poseer el grado académico de Doctor”. ¡Ah! ¿Sí? ¿Siguen vigentes
estos estatutos o han cambiado? ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!...
Entonces hemos mirado un poco más allá de
la UNGE. Y esto nos ha conducido a pensar que estas incoherencias no se limitan
a nuestra institución universitaria. También se registran en todas las demás instituciones
públicas del Estado. O sea, las personas que deben conformar las plantillas responsables
de su normal funcionamiento no se reclutan por criterios reglamentarios. Se
reclutan a la cara y a dedo. Tenemos, por ejemplo, el caso del Poder Judicial,
cuyos jueces y magistrados, según la vigente Ley Orgánica del Poder Judicial,
deben pertenecer a la carrera judicial, y ninguno de los nombrados actualmente
es juez de carrera. No hay carrera judicial y así ha venido funcionando el país
desde su accesión a la independencia. De modo que tenemos juzgados y tribunales
sin jueces ni magistrados y la justicia se encuentra donde está: por los
suelos.
Habiéndose agotado nuestros refrescos y
nuestras tazas de café, hemos decidido proseguir nuestras reflexiones en
próxima ocasión.
Muchas gracias
Inscription à :
Articles (Atom)